1 00:00:18,226 --> 00:00:19,811 Go to the Indies, they said. 2 00:00:19,936 --> 00:00:22,564 Enlist, you will see the world. 3 00:00:22,814 --> 00:00:25,734 You've been here a little while, but he complains like an old man. 4 00:00:25,817 --> 00:00:28,445 Two months is too long to see how the governor 5 00:00:28,528 --> 00:00:30,822 steals tax money to spend on parties. 6 00:00:30,905 --> 00:00:32,866 Go back to Spain then. 7 00:00:33,783 --> 00:00:35,660 I'm just saying the truth, Manuel. 8 00:00:35,744 --> 00:00:38,371 Someone had to say the truth in this damn town. 9 00:00:38,455 --> 00:00:40,165 Cheer up. At these parties 10 00:00:40,248 --> 00:00:42,208 there's always plenty of food, Tomorrow we will eat like kings. 11 00:00:44,836 --> 00:00:45,837 Where are you going? 12 00:00:47,130 --> 00:00:48,673 I'll complain in the forest. 13 00:00:48,757 --> 00:00:50,341 The nagual doesn't mind with complaints. 14 00:00:51,718 --> 00:00:52,886 Don't play with it. 15 00:00:53,136 --> 00:00:54,888 This is Indian superstition. 16 00:01:24,209 --> 00:01:25,585 Fabricio! 17 00:01:30,924 --> 00:01:32,467 Fabricio! 18 00:01:33,593 --> 00:01:35,095 Where has this idiot been? 19 00:01:36,971 --> 00:01:38,473 Fabricio! 20 00:01:39,390 --> 00:01:40,809 I'm here, man. 21 00:01:40,975 --> 00:01:42,310 Here where? 22 00:01:43,061 --> 00:01:44,521 Here, near the cross. 23 00:01:44,854 --> 00:01:46,397 So hurry up. 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,651 Damn. 25 00:01:51,277 --> 00:01:53,822 We can't nor shit in peace. Drug! 26 00:02:53,214 --> 00:02:56,426 The beast in the forest took another soul. 27 00:02:57,844 --> 00:03:02,682 Let us seek comfort by thinking that everything that happens 28 00:03:03,099 --> 00:03:06,728 It is the work of Almighty God, our Lord. 29 00:03:09,314 --> 00:03:10,899 It was His will, 30 00:03:11,649 --> 00:03:13,860 and we kneel before her. 31 00:03:16,779 --> 00:03:18,364 That the boy Leon 32 00:03:19,866 --> 00:03:23,077 rest in peace, at the right hand of God, 33 00:03:24,871 --> 00:03:27,790 until the day of the final resurrection. 34 00:03:28,583 --> 00:03:29,918 Amen. 35 00:03:30,793 --> 00:03:34,714 Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name, 36 00:03:34,797 --> 00:03:36,799 Your kingdom come to us. 37 00:03:36,883 --> 00:03:39,719 Thy will be done, on earth as it is in heaven, 38 00:03:39,802 --> 00:03:42,305 our daily bread give us today, 39 00:03:42,388 --> 00:03:44,015 forgive our trespasses 40 00:03:44,098 --> 00:03:47,435 just as we forgive to those who have offended us... 41 00:03:49,896 --> 00:03:52,315 Revenge is a laugh at the wrong time 42 00:03:52,398 --> 00:03:54,192 in the mirror of solitude. 43 00:03:58,571 --> 00:04:00,865 Justice always comes... 44 00:04:02,116 --> 00:04:03,785 for everyone. 45 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 In the Plaza de Santo Domingo, in Murcia, 46 00:04:12,835 --> 00:04:14,837 you will find the Rosary chapel. 47 00:04:15,755 --> 00:04:17,590 To Murcia because of a native? 48 00:04:18,216 --> 00:04:20,468 This boy It's much more than that. 49 00:04:21,052 --> 00:04:22,679 Haven't you noticed? 50 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 You freaked out, you bastard. 51 00:04:26,057 --> 00:04:28,643 Go, deliver this letter and leave it there. 52 00:04:29,435 --> 00:04:31,854 The monks of the Dominica order know me, 53 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 they will welcome you and they will take care of him. 54 00:04:42,782 --> 00:04:44,575 With this you have more than enough 55 00:04:44,659 --> 00:04:46,452 for expenses and the inconvenience. 56 00:04:47,620 --> 00:04:49,038 Promise you'll do it. 57 00:04:50,039 --> 00:04:52,625 All good. I promise. 58 00:04:53,084 --> 00:04:56,087 Now hurry up and bring the Indian, 59 00:04:56,587 --> 00:04:58,172 that I still have slaves to sell, 60 00:04:58,256 --> 00:04:59,966 or I won't be able to board today. 61 00:05:03,594 --> 00:05:04,804 Leon. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,270 You have to leave. 63 00:05:12,562 --> 00:05:16,024 But I don't want to go, I want to stay here with you. 64 00:05:16,816 --> 00:05:17,859 If you stay here, 65 00:05:17,942 --> 00:05:20,361 the same ones who left you in the forest, 66 00:05:20,695 --> 00:05:23,531 sooner or later, they will find you 67 00:05:23,823 --> 00:05:25,742 and this time they will kill you. 68 00:05:26,909 --> 00:05:29,454 Now they are stronger than you. 69 00:05:29,829 --> 00:05:31,205 Trust in me. 70 00:05:31,622 --> 00:05:33,958 You will go to a place where you will be at peace, 71 00:05:34,292 --> 00:05:36,252 you can continue with music, 72 00:05:36,919 --> 00:05:39,797 they will teach you to read and recite in Latin. 73 00:05:40,798 --> 00:05:42,550 Wouldn't you like it? 74 00:05:43,885 --> 00:05:45,678 You'll be fine. 75 00:05:45,762 --> 00:05:47,263 Everything will work out. 76 00:05:50,350 --> 00:05:51,893 Let's go. We have to go. 77 00:06:00,985 --> 00:06:02,653 With strength, let's go! 78 00:06:02,737 --> 00:06:04,781 All together! 79 00:06:04,864 --> 00:06:07,867 Strength, strength! 80 00:06:07,950 --> 00:06:11,079 Strength! 81 00:06:11,162 --> 00:06:12,747 Come on, go! 82 00:06:55,498 --> 00:06:57,917 We warn you, but he ignored us, sir. 83 00:06:58,960 --> 00:07:00,753 Where did you last see him? 84 00:07:00,837 --> 00:07:02,630 He left through the forest gate. 85 00:07:02,797 --> 00:07:04,966 We asked where he was, 86 00:07:05,049 --> 00:07:07,176 and he replied who was close to the cross. 87 00:07:07,677 --> 00:07:08,970 And then? 88 00:07:09,095 --> 00:07:10,596 Then nothing, sir. 89 00:07:10,680 --> 00:07:12,598 We heard screams... 90 00:07:13,057 --> 00:07:14,517 and nothing else. 91 00:07:33,411 --> 00:07:34,787 Grandfather. 92 00:07:36,122 --> 00:07:37,707 He went too deep. 93 00:07:37,790 --> 00:07:39,834 This time he managed to escape. 94 00:07:41,961 --> 00:07:43,796 His friends they are very impatient. 95 00:07:56,184 --> 00:07:58,352 Come to me... 96 00:07:59,312 --> 00:08:02,106 the five fados, let everyone look to the same side, 97 00:08:02,732 --> 00:08:04,859 and you, goddesses Quato and Cox... 98 00:08:11,824 --> 00:08:15,536 Who is the powerful and worthy of veneration 99 00:08:17,538 --> 00:08:18,831 who destroys our vassal? 100 00:08:30,301 --> 00:08:32,595 Go deeper It would be very dangerous, sir. 101 00:08:32,678 --> 00:08:34,222 This is no time to be a coward. 102 00:08:35,765 --> 00:08:38,184 I hope Fabricio still be alive. 103 00:08:41,437 --> 00:08:43,189 Damn Indians... 104 00:08:52,782 --> 00:08:55,451 I don't like this place or this forest. 105 00:08:55,993 --> 00:08:57,203 We are alone here. 106 00:08:57,286 --> 00:08:59,121 You don't know well these Indians. 107 00:09:00,623 --> 00:09:02,208 What do you know about them? 108 00:09:02,667 --> 00:09:03,876 He doesn't know anything. 109 00:09:04,877 --> 00:09:07,171 They could massacre us and no one would know. 110 00:09:17,682 --> 00:09:19,475 They smell of dead dog. 111 00:09:19,892 --> 00:09:21,352 You smell worse than us. 112 00:09:21,435 --> 00:09:23,813 Chicagua brought us here. We are not enemies. 113 00:09:24,605 --> 00:09:25,898 Stop! 114 00:09:27,858 --> 00:09:30,027 I told you I didn't want foreigners here. 115 00:09:30,528 --> 00:09:32,071 Grandpa wants them to stay. 116 00:09:32,154 --> 00:09:35,241 Imbecile, you want the patrols 117 00:09:35,533 --> 00:09:38,119 Do you know where we are? 118 00:09:38,661 --> 00:09:40,538 The war is over and we lost. 119 00:09:40,621 --> 00:09:42,748 That's what they want that you believe. 120 00:09:43,165 --> 00:09:45,835 We will resist and, if necessary, 121 00:09:46,711 --> 00:09:48,671 we will die for our grandparents. 122 00:09:48,754 --> 00:09:50,840 They are those who must leave. 123 00:09:52,049 --> 00:09:55,636 They are the plague and the disgrace of the land. 124 00:09:55,720 --> 00:09:57,305 Protect foreigners! 125 00:10:48,731 --> 00:10:50,900 -Die! -Careful, soldier! 126 00:10:55,321 --> 00:10:57,281 Watch out, soldier! 127 00:11:16,759 --> 00:11:17,802 Grandfather! 128 00:11:18,636 --> 00:11:20,388 Grandfather! 129 00:11:20,471 --> 00:11:22,181 Grandpa, wake up! 130 00:11:22,765 --> 00:11:24,892 Grandpa, wake up! 131 00:11:25,518 --> 00:11:26,852 Chord. 132 00:11:42,368 --> 00:11:44,662 She is Franco's stepdaughter, the explorer. 133 00:11:45,287 --> 00:11:46,831 Be careful, she is injured. 134 00:11:46,914 --> 00:11:50,793 Quick, let's take it first let the Indians sacrifice her. 135 00:12:33,419 --> 00:12:35,838 No, no, no! 136 00:12:36,172 --> 00:12:38,674 I am a Spanish nobleman and I'm telling you 137 00:12:38,758 --> 00:12:40,968 that we arrived at this place of your own free will. 138 00:12:41,051 --> 00:12:42,636 In these parts, 139 00:12:42,720 --> 00:12:47,349 It is my obligation to guarantee your safety, Mr. Franco. 140 00:12:48,559 --> 00:12:49,852 Tania! 141 00:12:53,105 --> 00:12:54,648 She was in the forest, sir. 142 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 There, near the sacrifices. 143 00:12:56,984 --> 00:12:59,403 Any news of the missing soldier? 144 00:12:59,487 --> 00:13:00,529 Nothing, sir. 145 00:13:00,780 --> 00:13:02,990 Lord, These are Fabricio's weapons. 146 00:13:12,750 --> 00:13:14,335 What did you do with it? 147 00:13:14,752 --> 00:13:16,128 Where is it? 148 00:13:22,927 --> 00:13:24,386 Damn Indian. 149 00:13:28,307 --> 00:13:30,309 -Take him! -Damn bastards! 150 00:13:30,392 --> 00:13:31,602 Burn them! 151 00:14:20,150 --> 00:14:21,652 I didn't hear him come in. 152 00:14:21,735 --> 00:14:23,863 Sorry for my impertinence, please. 153 00:14:24,572 --> 00:14:25,656 Why did you stop? 154 00:14:27,658 --> 00:14:30,369 Interrupting a play is worse than interrupting sex. 155 00:14:35,457 --> 00:14:38,544 I see you had no problems to accommodate. 156 00:14:40,129 --> 00:14:42,715 Your father was more than kind to me. 157 00:14:43,841 --> 00:14:46,927 Such residence in exchange from a pig to bucana, not bad. 158 00:14:55,144 --> 00:14:57,688 I had never had such an ancient Arabic lute 159 00:14:57,771 --> 00:14:59,440 in my hands. 160 00:15:02,568 --> 00:15:04,778 You are welcome to touch it whenever you want. 161 00:15:06,447 --> 00:15:08,407 It must have cost a fortune. 162 00:15:09,241 --> 00:15:10,618 Where did you get that? 163 00:15:10,868 --> 00:15:13,037 I saved him many years ago. 164 00:15:13,704 --> 00:15:15,706 He almost went to destroy it. 165 00:15:15,789 --> 00:15:18,292 Who would dare to destroy such a noble instrument? 166 00:15:18,834 --> 00:15:20,419 Just an ignoramus. 167 00:15:24,214 --> 00:15:25,549 It's... 168 00:15:26,091 --> 00:15:27,968 perfectly tuned, 169 00:15:28,761 --> 00:15:31,263 It's obvious that you touch it frequently. 170 00:15:32,723 --> 00:15:36,393 At this moment, I like listening to him more... 171 00:15:37,519 --> 00:15:38,729 than touching it. 172 00:15:46,070 --> 00:15:49,281 I decided to accept the engagement with Mr. Dupont. 173 00:15:54,328 --> 00:15:57,456 In this case, my intuition about your failed visit. 174 00:15:59,416 --> 00:16:02,670 I promised to bring you a rope replacement for your violin. 175 00:16:06,840 --> 00:16:08,759 You said you didn't have it, 176 00:16:10,803 --> 00:16:12,221 but he has a full chest. 177 00:16:13,847 --> 00:16:15,391 Do you usually lie? 178 00:16:16,809 --> 00:16:18,102 If you remember, 179 00:16:18,185 --> 00:16:21,814 I said the rope of mine violin was out of tune. 180 00:16:24,525 --> 00:16:26,110 I don't lie. 181 00:16:35,869 --> 00:16:37,579 See you tonight. 182 00:16:40,833 --> 00:16:43,544 Your father exaggerates with their camaraderie. 183 00:16:44,169 --> 00:16:46,672 He named me official event cook 184 00:16:46,755 --> 00:16:49,800 and asked me for the dishes typical Spanish. 185 00:16:50,592 --> 00:16:53,637 But I will surprise you with a delicacy 186 00:16:53,721 --> 00:16:56,432 that he will never again you will experience in life... 187 00:17:00,394 --> 00:17:01,645 Excuse me. 188 00:17:15,659 --> 00:17:18,746 Not even during the siege of Tabasco 189 00:17:18,829 --> 00:17:21,331 I saw you so meager. 190 00:17:23,751 --> 00:17:25,794 It's true what they say, Julián. 191 00:17:28,547 --> 00:17:30,924 Worse than death is oblivion. 192 00:17:35,637 --> 00:17:37,639 You really scared me, girl. 193 00:17:39,641 --> 00:17:41,643 What the hell were you doing in that bar, 194 00:17:41,727 --> 00:17:43,062 fighting with some scoundrels? 195 00:17:43,437 --> 00:17:45,939 Your rebellious spirit never rest? 196 00:17:46,648 --> 00:17:47,941 Who was he? 197 00:17:49,109 --> 00:17:51,278 Moro and Diaz said who was a sailor, 198 00:17:51,361 --> 00:17:53,197 But it looks like they ran away... -No, not him. 199 00:17:54,698 --> 00:17:58,368 I'm talking about the warrior with the bow and the mask, 200 00:17:58,452 --> 00:17:59,578 the Indian. 201 00:18:00,454 --> 00:18:01,622 Indian? 202 00:18:02,831 --> 00:18:04,249 Where did you see him? 203 00:18:14,968 --> 00:18:16,720 I could see everything. 204 00:18:16,804 --> 00:18:20,182 I saw the fight in the forest... 205 00:18:21,225 --> 00:18:23,310 I saw you, I saw Moro... 206 00:18:25,479 --> 00:18:26,855 I saw the soldiers... 207 00:18:27,648 --> 00:18:29,525 I could see everything, Franco... 208 00:18:32,027 --> 00:18:33,529 like in dreams. 209 00:18:36,824 --> 00:18:38,033 What did they give me? 210 00:18:39,701 --> 00:18:40,661 Calm. 211 00:18:42,955 --> 00:18:44,456 Rest. 212 00:18:55,676 --> 00:18:57,219 Land at last! 213 00:18:59,513 --> 00:19:01,682 Now, let's go! 214 00:19:02,516 --> 00:19:03,684 Hard! 215 00:19:04,601 --> 00:19:07,604 -Come on, guys! -Hardly! 216 00:19:07,688 --> 00:19:10,941 -Hold on, let's go! -Download everything soon! 217 00:19:11,608 --> 00:19:14,653 Stay on Earth makes me feel sick! 218 00:19:15,320 --> 00:19:16,655 Well, get used to it, 219 00:19:16,738 --> 00:19:18,365 Why are we staying here? a long time. 220 00:19:18,699 --> 00:19:21,743 There's nothing here than the hell are you talking about? 221 00:19:22,828 --> 00:19:23,954 What did you want, 222 00:19:24,037 --> 00:19:26,540 ring the bell and for them to open the door? 223 00:19:26,999 --> 00:19:30,043 It is 10 leagues away in that direction. 224 00:19:31,712 --> 00:19:34,673 It would be great if we arrived before midnight. 225 00:19:36,175 --> 00:19:37,301 Now! 226 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 Let's go! 227 00:19:38,760 --> 00:19:41,763 Take it all to earth before the sun sets! 228 00:19:41,847 --> 00:19:43,223 Keep the candles! 229 00:19:47,603 --> 00:19:50,230 The deer meat I ate at the market it was delicious. 230 00:19:50,314 --> 00:19:51,732 We don't have that in Campeche. 231 00:19:51,815 --> 00:19:53,650 Oh, and you still haven't tried 232 00:19:53,734 --> 00:19:54,985 the wine from my barrels. 233 00:19:56,778 --> 00:19:58,864 Let's celebrate, Dupont, 234 00:19:59,573 --> 00:20:03,702 Soon we will be in-laws. 235 00:20:07,748 --> 00:20:09,333 Oh, and here's the document 236 00:20:09,416 --> 00:20:12,836 which guarantees my renewal as governor. 237 00:20:15,839 --> 00:20:17,799 You will have, after the wedding... 238 00:20:20,219 --> 00:20:23,180 We met, Dupont... 239 00:20:26,391 --> 00:20:28,560 Precisely, because of this, Gamboa. 240 00:20:34,566 --> 00:20:37,194 I really want to try the wine from its barrels, 241 00:20:37,778 --> 00:20:39,196 It must be delicious. 242 00:20:43,784 --> 00:20:45,702 This is the wine from my barrels... 243 00:20:46,411 --> 00:20:47,788 You infamous pig. 244 00:20:48,705 --> 00:20:51,208 I'm about to give you my daughter 245 00:20:51,291 --> 00:20:53,460 and he complains because of my wine. 246 00:20:53,627 --> 00:20:56,630 You better keep Dupont happy. 247 00:20:56,922 --> 00:21:01,009 Without his support, the Council could remove you. 248 00:21:04,346 --> 00:21:06,598 Lately, I'm starting getting fed up 249 00:21:06,682 --> 00:21:07,933 of your comments. 250 00:21:09,643 --> 00:21:11,103 I found the Indian. 251 00:21:12,688 --> 00:21:15,941 We were looking a soldier lost in the forest 252 00:21:16,024 --> 00:21:17,234 and we found it. 253 00:21:18,777 --> 00:21:21,822 This Indian owes us several... 254 00:21:23,573 --> 00:21:25,575 Damn, Chaval. 255 00:21:25,742 --> 00:21:27,661 Why, now that we had found him, 256 00:21:27,744 --> 00:21:31,581 you didn't kill them all and leveled the village? 257 00:21:31,665 --> 00:21:33,667 Could have brought me his corpse. 258 00:21:33,750 --> 00:21:36,003 I didn't find the village, they were in the forest. 259 00:21:36,086 --> 00:21:37,629 On the other hand, Damián, 260 00:21:38,547 --> 00:21:40,590 Franco de Olivares was with them. 261 00:21:41,300 --> 00:21:42,426 Who? 262 00:21:43,385 --> 00:21:44,761 The king's friend? 263 00:21:45,095 --> 00:21:46,638 What was he doing there? 264 00:21:46,763 --> 00:21:49,433 He was supposed to leave yesterday from Veracruz. 265 00:21:49,516 --> 00:21:51,643 I don't know, but it seems increasingly interested 266 00:21:51,727 --> 00:21:56,023 in the culture of savages. He even tried to defend them. 267 00:21:56,565 --> 00:22:01,111 Now you understand why I discarded the idea of a massacre? 268 00:22:02,154 --> 00:22:03,488 Where is he? 269 00:22:03,989 --> 00:22:05,073 Olivares? 270 00:22:05,157 --> 00:22:07,659 The Indian, Chaval, wake up. 271 00:22:07,743 --> 00:22:09,703 The fucking Indian. 272 00:22:09,786 --> 00:22:11,872 I want him hanged today! 273 00:22:25,802 --> 00:22:28,972 Sir, the commander of San Francisco. 274 00:22:30,515 --> 00:22:32,434 I was waiting Dom Franco de Olivares. 275 00:22:32,642 --> 00:22:35,520 The captain took care from his stepdaughter, 276 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 so he sent it to me in his name. 277 00:22:38,732 --> 00:22:40,025 Come in then. 278 00:22:40,609 --> 00:22:41,651 Sit down. 279 00:22:41,735 --> 00:22:43,820 What a pleasure and what a joy May you be well. 280 00:22:45,614 --> 00:22:49,618 You would go to Cartagena, what stopped them? 281 00:22:50,452 --> 00:22:52,496 We had a little fight with sailors 282 00:22:52,579 --> 00:22:53,789 in a bar on the pier. 283 00:22:54,539 --> 00:22:55,707 How terrible! 284 00:22:56,583 --> 00:22:58,460 Right now we will send all our strength 285 00:22:58,543 --> 00:23:00,045 to find these bandits. 286 00:23:00,128 --> 00:23:02,047 You waste your time, governor. 287 00:23:02,672 --> 00:23:04,174 They embarked west. 288 00:23:07,469 --> 00:23:09,679 First the sailors and then the Indians... 289 00:23:09,763 --> 00:23:12,265 It seems like you didn't have Best of luck on this trip. 290 00:23:12,349 --> 00:23:13,683 We help the natives 291 00:23:13,767 --> 00:23:16,728 after your doctor left our friend for dead. 292 00:23:16,812 --> 00:23:18,855 I'm not understanding, commander. 293 00:23:19,731 --> 00:23:22,275 Are you saying that the Indians kidnapped you 294 00:23:22,359 --> 00:23:23,693 because of my doctor? 295 00:23:24,277 --> 00:23:27,364 No, sir, There was no kidnapping. 296 00:23:27,864 --> 00:23:30,075 The natives were just helping us. 297 00:23:30,158 --> 00:23:33,829 They were threatening a Spanish nobleman with a gun! 298 00:23:34,246 --> 00:23:38,291 It happens, commander, that this Indian we captured 299 00:23:38,625 --> 00:23:42,087 is the leader of a tribe who lives in the forest. 300 00:23:42,629 --> 00:23:45,048 Wild. Criminals. 301 00:23:45,132 --> 00:23:46,508 And what is he accused of? 302 00:23:46,591 --> 00:23:49,052 Theft, idolatry, murder... 303 00:23:49,511 --> 00:23:52,305 everything you can imagine. 304 00:23:52,639 --> 00:23:54,266 We didn't see any of that. 305 00:23:54,891 --> 00:23:57,519 They are Indians, not idiots. 306 00:23:58,979 --> 00:24:03,358 They say they have a special taste 307 00:24:03,442 --> 00:24:08,238 by human flesh, Spanish or Moorish... 308 00:24:09,948 --> 00:24:12,951 You and your people they were very lucky. 309 00:24:14,286 --> 00:24:16,580 We've been wanting to get it for a long time that Indian 310 00:24:16,663 --> 00:24:19,416 and now that we've done it, let's punish him. 311 00:24:19,708 --> 00:24:21,418 And he will have a trial. 312 00:24:22,627 --> 00:24:25,672 Of course, and I count on your testimony. 313 00:24:25,839 --> 00:24:28,383 Governor, we will leave this afternoon. 314 00:24:28,633 --> 00:24:31,136 No, before, see you at the trial. 315 00:24:32,846 --> 00:24:34,556 Governor, I made it very clear that... 316 00:24:34,639 --> 00:24:38,518 The Indian threatened a Spanish nobleman with a gun, 317 00:24:38,602 --> 00:24:39,686 Isn't that true, Chaval? 318 00:24:40,812 --> 00:24:41,771 AND. 319 00:24:43,064 --> 00:24:46,151 I just hope you tell the truth, commander. 320 00:24:47,777 --> 00:24:50,697 The Indian will be judged today, 321 00:24:50,780 --> 00:24:53,867 so I'm afraid you will have to postpone their departure. 322 00:24:59,206 --> 00:25:01,249 That's how it will be. 323 00:25:02,125 --> 00:25:03,793 Salam aleikum. 324 00:25:04,753 --> 00:25:06,338 Aleikum salam. 325 00:25:23,813 --> 00:25:25,774 It should start getting ready for the party. 326 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 For the funeral, that is. 327 00:25:31,738 --> 00:25:35,033 Next year, you will be the lady from Campeche. 328 00:25:37,077 --> 00:25:39,496 You will be surrounded by maids who will sew 329 00:25:39,621 --> 00:25:42,832 the best dresses for you, made from the finest fabrics. 330 00:25:42,916 --> 00:25:44,960 Dresses? Fabrics? 331 00:25:46,253 --> 00:25:47,796 That's all you care about? 332 00:25:48,171 --> 00:25:49,798 Don't you get tired, Carminia? 333 00:25:50,757 --> 00:25:53,510 Don't get tired of being what everyone expected you to be? 334 00:25:53,593 --> 00:25:56,388 Not full to fulfill the desires of others? 335 00:25:56,721 --> 00:25:59,683 You call it "other people's desires" to marry a mayor? 336 00:25:59,849 --> 00:26:01,560 Did you go crazy? 337 00:26:04,729 --> 00:26:05,981 And you? 338 00:26:06,815 --> 00:26:09,734 Don't feel cravings for anything other than appearances? 339 00:26:11,528 --> 00:26:13,613 Have you ever asked yourself 340 00:26:13,697 --> 00:26:15,907 what would you like to do if you were free? 341 00:26:20,870 --> 00:26:23,123 Sometimes I feel ashamed of you. 342 00:26:25,625 --> 00:26:28,628 That's why you don't have no friends in this city. 343 00:26:28,712 --> 00:26:30,630 You are a damn ungrateful person. 344 00:26:40,515 --> 00:26:41,641 This is incredible. 345 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Are you already cured? 346 00:26:43,560 --> 00:26:45,145 They accelerated the healing process, 347 00:26:45,228 --> 00:26:46,730 I don't know in what way. 348 00:26:47,188 --> 00:26:49,190 Indigenous people have a knowledge of medicine 349 00:26:49,274 --> 00:26:50,692 bigger than ours. 350 00:26:50,775 --> 00:26:52,652 And not just here, but all over the world. 351 00:26:53,194 --> 00:26:54,571 We should learn from them, 352 00:26:54,654 --> 00:26:56,573 instead of treating them like savages. 353 00:26:56,656 --> 00:26:58,575 -No! This hurts! -Tania! 354 00:26:59,576 --> 00:27:02,412 Doctor, Sánchez's wife does not respond. 355 00:27:04,164 --> 00:27:06,499 Bring the Father to give him extreme unction. 356 00:27:06,750 --> 00:27:08,793 The altar boy told me that he left a note, 357 00:27:08,877 --> 00:27:10,879 saying he went to Jalapa urgently, 358 00:27:10,962 --> 00:27:12,881 will only come back next week. 359 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 I'll be right back, sir. 360 00:27:21,181 --> 00:27:23,016 They shouldn't have left to take him. 361 00:27:23,099 --> 00:27:24,726 They should have died for him. 362 00:27:25,352 --> 00:27:26,770 Die soon! 363 00:27:26,853 --> 00:27:29,064 It was like this that Cortés kept the land. 364 00:27:29,773 --> 00:27:32,400 Because of our internal disputes. 365 00:27:41,951 --> 00:27:43,745 We have to look for Tonahuac 366 00:27:43,828 --> 00:27:45,789 and rescue him, or die in the attempt. 367 00:27:48,083 --> 00:27:49,584 Where's Chicahua? 368 00:27:50,877 --> 00:27:52,420 Where's Chicahua? 369 00:27:52,712 --> 00:27:54,589 Where's Chicahua? 370 00:27:55,215 --> 00:27:57,175 He was seen in the city. 371 00:27:58,134 --> 00:27:59,719 Chicahua! 372 00:28:12,023 --> 00:28:14,275 The others must already be on the other side. 373 00:28:14,359 --> 00:28:16,528 I told them not to cross the stream. 374 00:28:16,611 --> 00:28:19,364 We are a few leagues away behind them. 375 00:28:19,447 --> 00:28:21,116 We just have to avoid the forest. 376 00:28:21,199 --> 00:28:22,617 Let's cross soon. 377 00:28:23,952 --> 00:28:25,578 No, are you crazy? 378 00:28:25,662 --> 00:28:27,831 You already know what they say about these places. 379 00:28:27,997 --> 00:28:32,544 Prefer to walk like a slave and go around this whole forest, 380 00:28:32,919 --> 00:28:35,171 when can we cut corners for her? 381 00:28:38,717 --> 00:28:40,427 Let's throw it to luck. 382 00:28:43,888 --> 00:28:46,057 Who catches the smallest, choose the path. 383 00:28:52,689 --> 00:28:54,399 Let's cross. 384 00:28:55,608 --> 00:28:58,778 You go, I'll go around. 385 00:28:59,028 --> 00:29:00,447 Are you serious? 386 00:29:00,822 --> 00:29:02,198 You are an idiot. 387 00:29:02,699 --> 00:29:04,200 You are a coward, Limán! 388 00:29:04,284 --> 00:29:05,785 See you on the other side! 389 00:29:17,505 --> 00:29:18,715 Attack? 390 00:29:18,798 --> 00:29:20,550 Than you Are you talking, Sihuca? 391 00:29:20,633 --> 00:29:22,135 Xochiel gave the order. 392 00:29:22,385 --> 00:29:23,720 But they will kill us all! 393 00:29:28,558 --> 00:29:30,935 Sihuca, where are you going? 394 00:29:31,269 --> 00:29:32,604 Hey, Chicahua. 395 00:29:35,940 --> 00:29:37,817 Where are they taking all that food? 396 00:29:38,610 --> 00:29:40,236 What does the city Are you celebrating? 397 00:29:40,612 --> 00:29:41,738 The city? 398 00:29:41,821 --> 00:29:43,239 Don't make me laugh, sir. 399 00:29:43,323 --> 00:29:45,950 It's a governor's party, for the mayor of Campeche. 400 00:29:46,034 --> 00:29:48,411 They say he will hand over his hand of one of his daughters. 401 00:29:48,703 --> 00:29:50,914 And your friend, Why did he run away like that? 402 00:29:52,081 --> 00:29:55,335 He was hurt because of what happened to you. 403 00:29:57,337 --> 00:30:00,465 Your grandfather saved Tania's life and I thank you. 404 00:30:02,133 --> 00:30:05,136 I'm sorry it's all over so bad for you. 405 00:30:07,305 --> 00:30:09,140 What happened with your brother? 406 00:30:09,224 --> 00:30:10,600 He was arrested. 407 00:30:11,184 --> 00:30:13,728 It has been a long time since the governor swore revenge on him. 408 00:30:15,897 --> 00:30:17,732 -They're going to hang him. -Hang? 409 00:30:18,608 --> 00:30:20,068 What is the accusation? 410 00:30:20,610 --> 00:30:23,154 They say he's the one who kills Spaniards there in the woods, 411 00:30:23,238 --> 00:30:24,656 but that's not true. 412 00:30:24,906 --> 00:30:26,324 They will hang him because Tonahuac 413 00:30:26,407 --> 00:30:27,951 will never kneel in front of them. 414 00:30:28,034 --> 00:30:31,329 If he didn't do anything, By law, they can do nothing. 415 00:30:33,456 --> 00:30:34,666 Lord, 416 00:30:35,124 --> 00:30:37,710 the governor of Veracruz He always hated my people. 417 00:30:38,670 --> 00:30:40,129 He is a slaver. 418 00:30:40,213 --> 00:30:41,881 He wants us slaves or dead. 419 00:30:42,674 --> 00:30:45,301 My people are proud and will try to rescue my brother, 420 00:30:46,177 --> 00:30:47,762 but the Spanish are many 421 00:30:48,596 --> 00:30:50,390 and my people will die in the attempt. 422 00:30:52,559 --> 00:30:54,561 You are a Spanish nobleman, 423 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 Could you help me? 424 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 I am going to try. 425 00:31:00,733 --> 00:31:02,026 You say your brother 426 00:31:02,110 --> 00:31:04,320 Don't kill the Spanish who go to the forest... 427 00:31:05,113 --> 00:31:06,531 So who kills? 428 00:31:22,797 --> 00:31:24,215 This fog... 429 00:31:26,134 --> 00:31:27,594 Don't walk away. 430 00:31:31,347 --> 00:31:34,559 The only time I saw something similar happened in the North, 431 00:31:34,851 --> 00:31:36,769 where the earth is all ice. 432 00:31:38,771 --> 00:31:40,815 The sea closed like a cloud, 433 00:31:41,399 --> 00:31:44,444 but you could see the ghost ships sailing. 434 00:31:45,445 --> 00:31:47,739 Are you serious, comrade? 435 00:31:48,781 --> 00:31:50,700 Are you afraid of these things? 436 00:31:51,701 --> 00:31:54,245 I'm more afraid of what I don't see, friend. 437 00:31:54,579 --> 00:31:58,750 Believe me, the souls I saw there... 438 00:32:00,251 --> 00:32:01,878 are here too. 439 00:32:04,797 --> 00:32:06,674 Help, help! 440 00:32:13,056 --> 00:32:15,725 Help, help! 441 00:32:17,560 --> 00:32:20,188 Your secretary told me that you sent for me. 442 00:32:20,730 --> 00:32:23,024 Dom Lorenzo, duty never stops. 443 00:32:23,816 --> 00:32:25,652 How are the preparations going? from the banquet? 444 00:32:25,735 --> 00:32:27,612 Everything is going perfectly: 445 00:32:27,695 --> 00:32:29,864 seasoned sauces with wild fruits, 446 00:32:29,948 --> 00:32:31,574 marinated meats 447 00:32:31,658 --> 00:32:34,702 and, the main dish, that will delight you all. 448 00:32:37,497 --> 00:32:38,748 Thanks. 449 00:32:40,083 --> 00:32:42,835 Tell me, would be a problem for you 450 00:32:42,919 --> 00:32:46,255 if I asked you to postpone an hour for dinner tonight? 451 00:32:47,548 --> 00:32:48,883 Of course not, Mr. Governor. 452 00:32:50,635 --> 00:32:53,179 A trial came that cannot be postponed, 453 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 It will take all afternoon. 454 00:32:56,182 --> 00:32:57,475 Count on me. 455 00:32:59,560 --> 00:33:00,728 Damn Indian... 456 00:33:01,437 --> 00:33:03,690 It had to be soon on the day of the party. 457 00:33:03,773 --> 00:33:05,483 But you know how these savages are, 458 00:33:05,566 --> 00:33:07,193 it is impossible to control them. -Father! 459 00:33:08,027 --> 00:33:09,237 Sorry. 460 00:33:09,529 --> 00:33:10,738 Father. 461 00:33:11,489 --> 00:33:12,782 What it was? 462 00:33:13,783 --> 00:33:15,451 Inés doesn't want to get ready. 463 00:33:19,914 --> 00:33:23,292 My sister, giving something to talk about, for a change... 464 00:33:25,253 --> 00:33:26,671 Excuse me, sir. 465 00:33:48,401 --> 00:33:50,319 What the hell are you talking? 466 00:33:50,820 --> 00:33:52,739 Finish getting ready, 467 00:33:52,822 --> 00:33:55,199 don't want to leave Dupont waiting. 468 00:33:56,242 --> 00:33:57,702 I'm going to Spain 469 00:33:57,785 --> 00:33:59,704 to continue my musical studies. 470 00:34:00,621 --> 00:34:02,665 The only place where do you have to go 471 00:34:02,749 --> 00:34:04,167 It's wherever Dupont takes you. 472 00:34:04,751 --> 00:34:07,086 I'm not getting married with this pig. 473 00:34:07,253 --> 00:34:10,381 I prefer to eat it like that to spend my life with him. 474 00:34:14,177 --> 00:34:17,221 No, no, no! 475 00:34:17,305 --> 00:34:18,598 No! 476 00:34:21,392 --> 00:34:24,520 Will you marry this man, will be his wife, 477 00:34:24,604 --> 00:34:25,563 will finish getting ready 478 00:34:25,646 --> 00:34:27,899 and it will show your best smile, 479 00:34:27,982 --> 00:34:30,943 or I will make your life a martyrdom. Are you listening? 480 00:34:40,703 --> 00:34:43,790 It is true that the defendant pointed out a weapon for you? 481 00:34:44,165 --> 00:34:45,500 Yes or no? 482 00:34:48,878 --> 00:34:50,713 Yes sir, 483 00:34:51,339 --> 00:34:52,507 he pointed at me 484 00:34:53,591 --> 00:34:56,219 and, previously, tried to attack us from behind. 485 00:34:56,302 --> 00:34:58,012 Could you point the aggressor? 486 00:35:10,900 --> 00:35:12,985 The testimony is compelling. 487 00:35:13,736 --> 00:35:16,280 The accused is convicted to the gallows 488 00:35:16,364 --> 00:35:20,660 for killing a soldier of the king of Spain, 489 00:35:21,577 --> 00:35:25,623 and attempted murder of the man present here. 490 00:35:26,582 --> 00:35:29,752 The sentence will be immediate. 491 00:35:35,758 --> 00:35:37,677 Make war! 492 00:35:39,470 --> 00:35:40,555 Chicahua! 493 00:35:40,638 --> 00:35:42,306 You told me that would help my brother. 494 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 -You betrayed me. -Do you want to calm down? 495 00:35:44,016 --> 00:35:45,059 They will hang him. 496 00:35:45,601 --> 00:35:47,061 They won't hang anyone. 497 00:35:47,645 --> 00:35:50,523 If you want him to live, so trust me, 498 00:35:50,606 --> 00:35:53,693 but first you have to say to his people not to attack. 499 00:36:01,284 --> 00:36:03,202 Kill him! 500 00:36:46,829 --> 00:36:49,498 Kill him! 501 00:36:49,749 --> 00:36:51,709 People of Veracruz, 502 00:36:52,501 --> 00:36:55,087 once again, justice gave its verdict 503 00:36:55,171 --> 00:36:56,881 in favor of the truth 504 00:36:57,381 --> 00:36:59,217 and against barbarism. 505 00:37:00,593 --> 00:37:04,138 Let this serve as an example so the whole world knows 506 00:37:04,222 --> 00:37:06,641 that in Vila Rica de Veracruz 507 00:37:06,724 --> 00:37:10,728 God's law is relentless. 508 00:37:14,023 --> 00:37:15,775 Execute the prisoner! 509 00:37:17,777 --> 00:37:21,322 To the gallows, to the gallows! 510 00:37:21,989 --> 00:37:25,868 Kill him! 511 00:37:39,799 --> 00:37:41,467 Mr Governor! 512 00:37:48,599 --> 00:37:50,393 Since when has a prisoner is executed 513 00:37:50,476 --> 00:37:51,727 without allowing him to confess? 514 00:37:51,894 --> 00:37:54,105 What a pleasure to see you, Dom Franco de Olivares! 515 00:37:54,480 --> 00:37:55,481 And see you well! 516 00:37:55,564 --> 00:37:58,109 I'm sorry you lived so many misadventures 517 00:37:58,192 --> 00:37:59,652 because of the natives. 518 00:37:59,735 --> 00:38:02,446 Don't stand on ceremony with me, Mr. Governor. 519 00:38:03,698 --> 00:38:05,533 The law is clear: 520 00:38:06,492 --> 00:38:09,078 all natives must be baptized 521 00:38:09,161 --> 00:38:10,621 before its execution. 522 00:38:12,623 --> 00:38:16,794 He is a heretic, an instrument of the devil. 523 00:38:17,336 --> 00:38:18,838 With more reason, then. 524 00:38:19,046 --> 00:38:21,632 Call a Priest to baptize you before his death. 525 00:38:23,050 --> 00:38:24,385 Bring a Priest. 526 00:38:29,974 --> 00:38:32,560 They are informing me that the city priest 527 00:38:32,643 --> 00:38:34,603 had to leave for an emergency, 528 00:38:34,687 --> 00:38:36,147 until next week. 529 00:38:36,856 --> 00:38:38,274 It is clear. 530 00:38:39,984 --> 00:38:43,571 In that case, I can provide my confessor, if you accept. 531 00:38:47,241 --> 00:38:49,577 A magnanimous gesture on your part. 532 00:38:51,203 --> 00:38:52,413 Tell me where, 533 00:38:52,496 --> 00:38:54,832 and I send for him at this very moment. 534 00:38:54,915 --> 00:38:56,500 Father Diaz must be ending 535 00:38:56,584 --> 00:38:58,336 your evening prayers 536 00:38:58,586 --> 00:39:00,671 and don't like to be interrupted. 537 00:39:01,964 --> 00:39:03,090 It's understandable... 538 00:39:03,174 --> 00:39:04,675 But I believe you will not object 539 00:39:04,759 --> 00:39:06,969 baptizing the Indian this very night, 540 00:39:07,595 --> 00:39:09,430 and you can execute it in the morning. 541 00:39:12,391 --> 00:39:16,771 Of course yes, you had a great idea. 542 00:39:21,984 --> 00:39:23,736 Cancel the execution! 543 00:39:25,696 --> 00:39:27,073 See you tomorrow! 544 00:39:44,382 --> 00:39:46,217 It's a beautiful piece. 545 00:39:47,968 --> 00:39:49,303 Unique. 546 00:39:50,346 --> 00:39:52,598 Because of this, my father was accused and hanged. 547 00:39:54,558 --> 00:39:55,935 It was his. 548 00:39:59,772 --> 00:40:02,733 Why don't you massacre everyone? at once? 549 00:40:17,540 --> 00:40:21,252 "Mestizo", Julián, comes from "mixed", 550 00:40:22,044 --> 00:40:24,672 "stirred", "impure", "failed"... 551 00:40:25,798 --> 00:40:28,759 Mestizo comes from radical disappointment from Spanish, 552 00:40:29,760 --> 00:40:32,138 because when he stepped in this land to conquer it, 553 00:40:32,221 --> 00:40:34,682 and fornicated with an Indian woman to establish your blood 554 00:40:34,765 --> 00:40:39,145 and ratify your achievement, he made a serious mistake; 555 00:40:40,146 --> 00:40:42,940 because the spanish blood It is weak and never imposes itself. 556 00:40:43,065 --> 00:40:47,194 Spanish with Indian, mestizo; mixed race with Spanish, castiço; 557 00:40:47,278 --> 00:40:49,655 Spanish with black, mulatto; mulatto with Spanish, Moorish; 558 00:40:49,738 --> 00:40:51,991 Moorish with Spanish, Chinese; chino with Indian, jump behind; 559 00:40:52,074 --> 00:40:54,618 jump back with a mulatta, a wolf; wolf with china, jíbaro; 560 00:40:54,702 --> 00:40:57,580 jíbaro with mulatta, albarazado; albarazado with black, cambujo; 561 00:40:57,663 --> 00:40:59,999 cambujo with Indian, sambaigo; sambaigo with loba, calpamulato; 562 00:41:00,082 --> 00:41:01,625 calpamulato with cambuja, "try in the air"; 563 00:41:01,709 --> 00:41:03,127 "try in the air" with mulatta, "I don't understand you"; 564 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 "I don't understand you" with India, "go back"... 565 00:41:05,713 --> 00:41:07,590 A real chaos of blood, Julián. 566 00:41:07,673 --> 00:41:09,133 A true reproductive chaos, 567 00:41:09,550 --> 00:41:12,344 a blood that will never again became Spanish. 568 00:41:13,345 --> 00:41:14,972 Because the Spanish conquered the land, 569 00:41:15,055 --> 00:41:17,433 but never again conquered the blood. 570 00:41:18,851 --> 00:41:23,147 So they degraded them and called them savages, 571 00:41:23,689 --> 00:41:25,608 wizards, sorcerers. 572 00:41:26,233 --> 00:41:28,319 They despised them and punished them with death, 573 00:41:28,402 --> 00:41:30,529 without knowing that this contempt it was the broth 574 00:41:30,613 --> 00:41:32,865 in which the pride of the mestizo it was cooked. 575 00:41:33,616 --> 00:41:35,826 A much stronger pride and more powerful 576 00:41:35,910 --> 00:41:37,912 that any death and any torture. 577 00:41:42,208 --> 00:41:43,918 A pride that you never forget. 578 00:41:47,254 --> 00:41:49,507 I was robbed for being mixed race, 579 00:41:50,716 --> 00:41:52,551 I was enslaved for being mixed race, 580 00:41:52,635 --> 00:41:56,055 they spat at me for being mixed race and they killed me for being mixed race. 581 00:41:59,433 --> 00:42:01,602 Why don't I kill them all at once? 582 00:42:03,687 --> 00:42:05,064 Well you know, 583 00:42:06,815 --> 00:42:08,776 I'm just eating the first course, 584 00:42:08,859 --> 00:42:10,736 so don't ask me to choke me. 585 00:42:13,656 --> 00:42:15,449 Rene asked me to let you know 586 00:42:15,533 --> 00:42:20,204 the banquet is ready to be served. 587 00:42:21,038 --> 00:42:22,331 Right. 588 00:42:23,666 --> 00:42:24,750 Let's start the night 589 00:42:24,833 --> 00:42:27,002 with the show in Do Maior by Bononcini. 590 00:42:28,546 --> 00:42:29,713 Wow! 591 00:42:30,214 --> 00:42:34,260 It looks like it will be Have a great party, captain. 592 00:42:36,428 --> 00:42:38,389 The first of many, Julián. 593 00:42:39,056 --> 00:42:40,724 The first of many... 594 00:43:52,004 --> 00:43:57,468 It will be necessary to replace the volute, the arch and the arm. 595 00:43:58,761 --> 00:43:59,928 But don't worry, 596 00:44:00,012 --> 00:44:02,723 I have already restored instruments in worse conditions. 597 00:44:04,058 --> 00:44:06,935 Consequences of telling my father that I will go to Spain. 598 00:44:09,563 --> 00:44:11,482 Consequences of being a woman. 599 00:44:12,733 --> 00:44:14,652 I never thought 600 00:44:14,735 --> 00:44:17,613 who would be a witness of such rebellion. 601 00:44:20,115 --> 00:44:22,368 I hope you don't mind 602 00:44:22,451 --> 00:44:24,286 because I came in in your room. 603 00:44:24,912 --> 00:44:27,623 It surprises me that the maids have let you in. 604 00:44:29,041 --> 00:44:31,502 You'd be surprised how sensitive to my sympathy is 605 00:44:31,585 --> 00:44:33,629 the will of her maids. 606 00:44:39,343 --> 00:44:40,636 Take my arm. 607 00:44:40,969 --> 00:44:43,097 We still have time before the party. 608 00:44:44,515 --> 00:44:45,891 Come with me. 609 00:44:58,570 --> 00:45:01,740 I see you're the envy of all women in Veracruz. 610 00:45:01,907 --> 00:45:04,493 They greet me because I am the governor's daughter, 611 00:45:04,576 --> 00:45:06,161 Not because they know me. 612 00:45:08,038 --> 00:45:10,666 Does anyone really know someone else? 613 00:45:11,250 --> 00:45:12,751 I would like to think so, 614 00:45:12,835 --> 00:45:15,796 that you can be true in front of another person. 615 00:45:16,588 --> 00:45:18,132 I understand your melancholy, 616 00:45:18,215 --> 00:45:19,800 but despite of your good intentions, 617 00:45:19,883 --> 00:45:21,510 the truth is that no one know no one 618 00:45:21,593 --> 00:45:23,637 in this world of masks. 619 00:45:48,996 --> 00:45:50,539 It's my turn. 620 00:45:50,706 --> 00:45:51,874 Your time? 621 00:45:53,542 --> 00:45:55,711 After so long, It's my turn. 622 00:45:56,003 --> 00:45:57,463 Your turn for what? 623 00:45:59,339 --> 00:46:00,716 To play. 624 00:46:02,718 --> 00:46:05,012 Excuse me, I have to go to the kitchen 625 00:46:05,095 --> 00:46:07,389 to supervise preparations for the night. 626 00:46:07,598 --> 00:46:09,975 Ah, see you at dinner. 627 00:46:10,601 --> 00:46:11,560 I am not going. 628 00:46:12,394 --> 00:46:15,439 I'm not getting engaged to Dupont, even if it costs me my head. 629 00:46:15,522 --> 00:46:16,940 No, of course not. 630 00:46:17,191 --> 00:46:18,692 I'll talk to your father 631 00:46:18,776 --> 00:46:20,569 and I'm sure that he will change his mind. 632 00:46:20,652 --> 00:46:23,739 You don't know my father, you won't be able to convince him. 633 00:46:24,823 --> 00:46:26,492 You don't know me. 634 00:46:26,658 --> 00:46:29,703 My power of persuasion It's irresistible. 635 00:46:33,332 --> 00:46:35,334 Furthermore, the music is heavenly. 636 00:46:41,507 --> 00:46:43,634 This is a world in masks, Inés. 637 00:46:43,717 --> 00:46:45,552 Remember this. 638 00:46:47,304 --> 00:46:49,306 Please you have to watch. 639 00:46:49,515 --> 00:46:51,558 Take the game to the ultimate consequences 640 00:46:51,642 --> 00:46:54,561 and, most important of all, trust me. 641 00:46:55,562 --> 00:46:59,399 You won't accept this engagement, I promise. 642 00:47:39,648 --> 00:47:41,817 It's disheveled and poorly made up. 643 00:47:42,651 --> 00:47:45,571 I'm glad my mother You're too dead to see that. 644 00:47:45,737 --> 00:47:47,990 How are your dates going? stealth with Chaval? 645 00:47:48,073 --> 00:47:51,034 -Tomorrow we will hang him. -But why wait? 646 00:47:51,118 --> 00:47:53,662 I didn't want to bother the king's close friend 647 00:47:53,745 --> 00:47:55,330 because of an Indian. 648 00:47:56,039 --> 00:47:57,541 Don Lorenzo! 649 00:47:57,624 --> 00:47:58,917 Don Lorenzo! 650 00:48:00,544 --> 00:48:05,215 Everyone is welcome to the party from Vila Rica in Veracruz. 651 00:48:06,466 --> 00:48:09,511 After the tasting from last night, 652 00:48:09,595 --> 00:48:12,556 from the wonderful pig to bucana that we enjoy, 653 00:48:12,639 --> 00:48:14,933 I asked to our special guest 654 00:48:15,017 --> 00:48:17,311 to surprise us with dinner that night. 655 00:48:21,023 --> 00:48:23,233 With the help from my personal chef, René, 656 00:48:23,317 --> 00:48:25,736 who is with me more than 10 years ago, 657 00:48:26,153 --> 00:48:29,072 I present his greatest work of art. 658 00:48:33,535 --> 00:48:35,120 A sandwich tasting 659 00:48:35,203 --> 00:48:36,747 marinated with wild fruits; 660 00:48:36,830 --> 00:48:39,666 accompanied with meat of a single animal, 661 00:48:40,000 --> 00:48:42,127 cooked of all possible ways: 662 00:48:42,210 --> 00:48:45,047 roasted, marinated and cooked. 663 00:48:45,380 --> 00:48:46,924 A symphony for the palate. 664 00:48:50,886 --> 00:48:53,096 I assume you know Bononcini. 665 00:48:53,180 --> 00:48:54,348 I know, yes, 666 00:48:54,431 --> 00:48:56,266 but I'm not familiar with the songs. 667 00:48:56,391 --> 00:48:59,102 Don't worry, I'm sure that you will play correctly. 668 00:49:01,605 --> 00:49:02,898 Sit down. 669 00:49:05,692 --> 00:49:09,655 Inhabitants of Veracruz, enjoy the night. 670 00:49:21,083 --> 00:49:22,417 This is delicious. 671 00:49:22,501 --> 00:49:25,128 I had never experienced something like that. What is it? 672 00:49:26,004 --> 00:49:28,548 Apparently it is a kind of pig. 673 00:49:30,634 --> 00:49:32,594 It's really delicious. 674 00:50:33,780 --> 00:50:36,491 Captain, with all due respect, I don't like this. 675 00:50:37,242 --> 00:50:38,410 Everything is very strange. 676 00:50:38,493 --> 00:50:39,995 It will be quick, I promise. 677 00:50:41,079 --> 00:50:43,081 We are in debt with the natives. 678 00:50:44,666 --> 00:50:46,209 As soon as we arrive to Cartagena, 679 00:50:46,293 --> 00:50:49,337 I will send a letter to the king to that the governor be removed. 680 00:50:49,421 --> 00:50:51,006 Your behavior is unacceptable. 681 00:50:53,592 --> 00:50:56,636 -Ready. -Despite my requests... 682 00:50:56,845 --> 00:50:58,722 There are only two guards in the dungeon. 683 00:50:59,598 --> 00:51:00,724 Let's go. 684 00:51:11,526 --> 00:51:14,905 We came to baptize and confess the Indian before his execution. 685 00:51:20,118 --> 00:51:23,622 The Priest can come in, you must remain here. 686 00:51:26,875 --> 00:51:29,795 I need Mr. Franco help me. 687 00:51:30,670 --> 00:51:32,506 Governor's orders. 688 00:51:33,715 --> 00:51:35,926 And who do you Will you give an account, soldier? 689 00:51:36,843 --> 00:51:40,055 To the governor or to God? 690 00:51:44,351 --> 00:51:46,228 The Indian and the other stay here. 691 00:52:30,605 --> 00:52:32,440 We're going to baptize you, son. 692 00:52:36,862 --> 00:52:38,238 Stop, Indian. 693 00:52:38,572 --> 00:52:39,781 Forgive him, Lord. 694 00:52:41,783 --> 00:52:43,368 Chicahua sent us. 695 00:52:46,580 --> 00:52:49,833 In nomine patris, filii, et spiritus sancti. 696 00:52:52,335 --> 00:52:56,590 Hallelujah, hallelujah, laudon dominic... 697 00:52:56,840 --> 00:52:59,843 Patri, filii, and spiritus sancti... 698 00:53:01,720 --> 00:53:04,306 He will read the New Testament from the beginning. 699 00:53:04,389 --> 00:53:05,807 This will last several hours. 700 00:53:06,641 --> 00:53:08,643 This Indian is very dirty. 701 00:53:23,200 --> 00:53:24,409 We have to leave. 702 00:53:24,492 --> 00:53:26,036 -How much will this cost me? -What are you talking about? 703 00:53:26,119 --> 00:53:28,246 First you accuse me and then come and rescue me? 704 00:53:28,330 --> 00:53:29,414 And all for nothing? 705 00:53:39,466 --> 00:53:41,343 Take this if you need it. 706 00:53:42,010 --> 00:53:43,637 Now we're on the same side. 707 00:54:15,043 --> 00:54:16,836 -Come on! -Come on! 708 00:54:19,923 --> 00:54:21,341 Separate yourselves! 709 00:54:24,719 --> 00:54:26,638 Let's go! 710 00:54:28,807 --> 00:54:30,475 Up! 711 00:54:30,892 --> 00:54:32,852 On the other side! 712 00:54:32,936 --> 00:54:34,104 Let's go! 713 00:54:40,277 --> 00:54:42,904 Buccaneers... Where the hell did they come from? 714 00:54:49,619 --> 00:54:53,498 They must have brought from Spain, 715 00:54:54,082 --> 00:54:56,126 because we don't eat that here. 716 00:54:59,713 --> 00:55:02,632 Bravo, Bravo! 717 00:55:02,716 --> 00:55:04,551 Bravo, Dom Lorenzo. 718 00:55:04,634 --> 00:55:06,386 You delighted us with some dishes 719 00:55:06,469 --> 00:55:08,179 that we had never tried. 720 00:55:09,306 --> 00:55:10,640 No, no, my dear governor, 721 00:55:10,724 --> 00:55:12,309 Dinner isn't over yet. 722 00:55:12,600 --> 00:55:13,518 As? 723 00:55:13,601 --> 00:55:16,396 The main dish is missing. 724 00:55:16,479 --> 00:55:19,441 Tell us what animal this is that we were eating, 725 00:55:19,524 --> 00:55:22,027 because some here suggested that was a pig, 726 00:55:22,110 --> 00:55:25,697 and I say it's an animal foreigner who, without a doubt, 727 00:55:25,780 --> 00:55:27,365 you brought on your boat. 728 00:55:27,449 --> 00:55:28,616 Am I right? 729 00:55:28,700 --> 00:55:30,827 Quite the contrary, my dear Damián. 730 00:55:30,994 --> 00:55:33,496 You are tasting the meat of an indigenous animal, 731 00:55:33,580 --> 00:55:36,041 absolutely veracruzan. 732 00:55:36,541 --> 00:55:38,710 The sweet taste that you perceive 733 00:55:38,793 --> 00:55:43,548 is due to their diet rich in fats, beers and alcohols. 734 00:55:46,384 --> 00:55:47,886 And it is well known to everyone 735 00:55:47,969 --> 00:55:49,387 that the hottest part of this animal 736 00:55:49,471 --> 00:55:52,474 It's always the head. 737 00:55:53,558 --> 00:55:57,395 Enough of so much mystery, Your Lorenzo, 738 00:55:57,479 --> 00:55:59,522 tell us what this animal is. 739 00:56:05,487 --> 00:56:08,031 -Enjoy, Mr. Governor. -Thanks. 740 00:56:11,618 --> 00:56:13,328 My God! What is that? 741 00:56:13,453 --> 00:56:14,496 The Father... 742 00:56:15,914 --> 00:56:17,332 Father Jeremiah. 743 00:56:25,006 --> 00:56:26,508 What's wrong, Damián? 744 00:56:27,550 --> 00:56:30,678 Suddenly he was impressed what did you just eat? 745 00:56:30,970 --> 00:56:34,474 Come on, enjoy the head. 746 00:56:44,484 --> 00:56:46,528 Still don't know Who am I, Damián? 747 00:56:47,821 --> 00:56:49,531 Don't you know who I am? 748 00:56:59,374 --> 00:57:01,543 Good night, Veracruzanos! 749 00:57:12,846 --> 00:57:14,889 Hi Lorenzo... 750 00:57:21,271 --> 00:57:23,690 What the hell are you doing here?